اقتباس من Baltasar Gracián
زن الأمور بقيمتها الحقيقية.
ترجمة حديثة من إعداد هيئة التحرير، انطلاقًا من الطبعة الفرنسية المشار إليها.
عنوان الحكمة، مترجم عن الطبعة الفرنسية التاريخية. يُقرأ في سياق مجتمع البلاط في القرن السابع عشر.
النص الفرنسي الأصلي
Peser les choses selon leur juste valeur.L’Homme de cour, maxime XXXV, traduction Amelot de la Houssaie, 1684